Aziz! Aziz...
Aziz, valoa!
Aziz, valoa.
Hyvä. Aloitetaanpa alusta.
Kun nämä kolme planeettaa pimenevät, musta aukko aukeaa.
Silloin pahuus valtaa maailman ja syntyy kaaos.
Näetkö tämän käärmeen, Billy? Se on pahuus.
-Muista piirtää myös käärme. -Kyllä, kyllä.
Ne ovat kyllä täällä... Milloin se käärmeiden valta alkaa?
Jos tämä tarkoittaa viittä ja tämä yhtä...
-Joka 5000. vuosi. -Sittenhän minulla on vähän aikaa.
Toitko sinä vettä? Kiltti poika.
Minä vien sen heille. Olkoon Jumala kanssasi.
Tässä erilaiset ihmiset keräävät elämän neljä perustekijää-
-veden, tulen, maan ja ilman, viidennen tekijän ympärille.
Elämän viidennen tekijän...
Anna minulle anteeksi, Herra. He tietävät jo liikaa.
-Isä! Kuinka te voitte? -Hyvin. Onko teillä laseja?
Hyvä että te tulitte. Katsokaa: tämä on maailmanhistorian suurin löytö!
Niin... Teillä on varmasti jano.
Niin, kyllä...
Tämä on kuin taistelukenttä: tuossa on hyvä ja tässä paha.
Ja tässä on ase pahuutta vastaan.
-Minusta tulee kuuluisa! -Nostetaan malja sen kunniaksi.
Malja kuuluisuudelle!
Emme voi nostaa maljaa vedellä. - Billy, hae grappaa.
Mutta tätä minä en ymmärrä. Tämä voi olla jopa esihistoriallinen.
Katsokaa!
He ovat saapuneet.
Tämä ihminen, tämä täydellinen olento, on avain kaikkeen.
"Jumalainen valo"... Mitä se voisi olla?
Aziz, valoa!
Nyt on paljon parempi. Kiitos, Aziz.
Herra!
Tämä on uskomattominta, mitä olen koskaan nähnyt. Mitä sanotte?
Oletteko te saksalaisia?
Herra, hän oli keksimässä kaiken, mutta minä ehdin paikalle.
Pappi, sinä ja edeltäjäsi olette palvelleet meitä hyvin.
Mutta sota on tulossa. Kivet eivät ole enää turvassa Maan pääll
Tämä...on todella uskomatonta.
Viides tekijä...
Ottakaa kivet.
Herra, emme pysty puolustautumaan ilman asetta, kun pahuus palaa.
Kun pahuus palaa 300 vuoden päästä, mekin palaamme.
Professori... Professori!
Älkää liikkuko! Minulla on ase!
-Ymmärrä nyt: he ovat ystäviämme. -Ystäviämme?
He tappoivat professorin. He ovat hirviöitä!
-Minä voin selittää. -Oletteko heidän puolellaan?
-Katso minuun! Minä olen ystäväsi. -Ei!
Katso minuun! Ole kiltti ja laske aseesi.
Ei!
-Pitäkää kiirettä. Seinä sulkeutuu! -Tämä on sinun tehtäväsi:
Välitä tietosi seuraavalle papille.
Kyllä, mutta pitäkää kiirettä, että ehditte ajoissa ulos!
Aika ei ole tärkeää. Vain elämä on tärkeää.
Minä täytän tehtäväni. Voitte luottaa minuun!
Siirrän tiedon eteenpäin paluuseenne saakka.
300 VUOTTA MYÖHEMMIN
-Eikö mitään? Eikö edes lämpötilaa ?
-Näytöllä on +1 miljoona ja -5 000. -Haluan nähdä sen.
Se alkaa muodostua.
Lähettäkää sinne luotain.
Hyvät naiset ja herrat: liittovaltioiden presidentti!
Yhteys kenraali Staedertiin 30 sekunnin kuluttua.
Minä pidin teille paikkaa, isä.
-Presidentti linjalla. -Olemme paikalla.
Antakaa minulle lyhyt yhteenveto.
Kemiallisesta analyysistä ei ole saatu tuloksia.
-Odotamme lämpöydinlukemia. -Ette siis tiedä, mikä se on?
-Tiedämme vain, että se kasvaa. -Mitä ehdotatte?
Laukaistaan ensin ja kysytään sitten. En pidä kutsumattomista vieraista.
-Hyvä on. -Herra presidentti!
Pappi Vito Cornelius, astroilmiöiden asiantuntija.
Minulla on toinen teoria.
Teillä on 20 sekuntia aikaa.
Oletetaan, että sitä...oliota ei voidakaan tunnistaa-
-koska se ei halua sitä.
Sinne, missä on elämää, se tuo kuolemaa....
-...koska se on paha. -Silloin meidän pitää laukaista.
Pahuus synnyttää pahuutta. Jos laukaisemme, se vain voimistuu.
Luotain on perillä viidessä sekunnissa.
Kasvua on 27 %.
Mielenkiintoista, mutta meillä ei ole aikaa.
Aika ei ole tärkeää. Vain elämä on tärkeää.
Meidän on suojeltava 200 miljardin kansalaisen henkeä.
Kenraali, laukaiskaa.
Valmistakaa 120-ZR-ohjukset.
0 % LÄMPÖVARAUSTA EI PINTALlIKETTÄ
Pinta tiivistyy.
Se odottaa hyökkäystä: siellä on älyllistä elämää.
Se on pahinta mahdollista älyllistä elämää.
120:set ovat valmiina.
Aluksella on hyökkäysvalmius. Ohjukset ovat valmiina.
-Staedert, minä epäröin. -Mutta minä en.
Staedert, mitä tapahtui? Kuuletteko te minua? Mitä tapahtui?
-Tuhositteko te sen? -Olen juuri tuhoamassa.
-Se on kasvanut 200 %! -Se lähestyy alustamme.
-Onko meillä 240:tä suurempia? -Ei ole, sir.
Staedert, kuuletteko te? Häipykää sieltä!
Minä en halua välikohtausta! Kuuletteko?!
Tulkaa pian pois sieltä. Kuuluuko?!
Täällä puhuu presidentti. Tämä on käsky!
Voi luoja!
ETELÄ-BROOKLYN, NEW YORK
KLO 02.00 MAALISKUUSSA 2263
Vain neljä päivässä!
PYSY SELVÄJÄRKISENÄ
Minä yritän!
Minä yritän lopettaa!
Olen jo hereillä.
Minä olen hereillä!
Joo, joo... Mitä?
-Tässä Finger. -Hei, kulta.
-Minäkin rakastan sinua, majuri. -Puhuin kissalleni.
-Pidät kissoista naisia enemmän. -Kissat palaavat kotiin.
Kaipaatko vieläkin sitä naista? Naisia on miljoonittain!
En halua miljoonaa naista, vain yhden täydellisen naisen.
-Häntä ei ole olemassa. -Tiedän.
-Hyi hitto! Löysin sinun kuvasi. -Miltä minä näytän?
-Kamalalta. -Sitten se on vanha kuva.
-Tuo autosi puolivuotishuoltoon. -En tuo. Se ei tarvitse huoltoa.
Olimme kollegoita ja muistan, kuinka sinä ajat!
Ajan nykyään taksia enkä avaruusalusta.
Selvä. Montako pistettä sinulla on ajokortillasi? Kuinka monta?
-Ainakin 50. -0let surkea valehtelija! Nähdään.
-Tervetulo a paratiisiin! -Tervetuloa Fhloston Paradiseen!
Tässä Ruby Rhod! Viideltä saatte tietää, kuka voitti kilpailumme!
Voittaja pääsee mukaani Fhloston Paradiseen kahdeksi päiväksi!
-Älä katso liikaa tai aivosi tuhoutuvat
-Paalua tänne! -Oletko ollut siinä kauankin?
-Tarpeeksi kauan. Paalua! -Onko tuo Z-140? Kevyttitaania...
Neutronikäyttöinen hyökkäysmalli... Onneksi se ei ole ladattu.
-Miten niin ei ole ladattu? -Tuota keltaista nappia pitää painaa.
Ota vain ihan iisisti. Autanko minä sinua?
-Juuri noin. -Anna tänne paalua!
Tuo on vaarallinen ase. On parasta, että minä huolehdin siitä.
-Ei kai sinulla ole mitään sitä vastaa n?
-Siisti hattu. -Pidätkö siitä? Voi luoja...
-Ajokortti, kiitos. -Hetkinen.
-Tervetulo a, mr Dallas. -Huomenta. Nukuitko hyvin? Minäkin.
-Näin kamalaa painajaista. -Propulsio päällä.
-Ajokortissa viisi pistettä jäljellä. -Kiitos muistutuksesta.
Hauskaa päivää.
Miksipä ei?
Sen sopeutuminen kestää 48 tuntia. Sen jälkeen kaikki on myöhäistä.
Se ei halua rahaa eikä valtaa.
Se haluaa vain tuhota kaiken mahdollisen elämän.
-Mikään ei voi siis pysäyttää sit a?
Mondoshawaneilla on ase pahuutta vastaan.
Neljä perustekijää ympäröivät viidettä:
Korkeampi olento, joka on luotu suojelemaan kaikkea elävää.
Ne muodostavat yhdessä "luomisen valon"-
-joka synnyttää elämää koko universumissa.
Mutta jos itse pahuus seisoo sen paikalla...
-Mitä silloin tapahtuu? -Valo muuttuu pimeydeksi.
Ja elämä muuttuu ikuiseksi kuolemaksi.
Mondoshawaneitten alus pyytää lupaa lentää alueellemme.
Myönnän lentoluvan ja lähetän lämpimät terveiseni.
Lentolupa myönnetty.
Nyt se alkaa!
Olemme mennyttä!
Aknot, meillä on yhteys Maahan.
-Mr Zorgin toimisto. -Tässä Aknot.
-Hauska kuulla ääntäsi, Aknot. -Tehtävä on suoritettu.
-Saat pyytämäsi parissa tunnissa. -Hyvä. Nähdään tehtaallani.
-Ne olivat tuntemattomia sota-aluksia. -Sulkekaa kaikki rajat.
Selittäkää tilanne mondoshawaneille.
-300 vuoden odotus oli täysin turhaa. -Menkää kotiin lepäämään.
Ei, minä olen mondoshawaneitten yhteysmies.
-He ottavat yhteyden minuun. -Tässä on nyt kyse valtion edusta.
Pelastusryhmä on raportoinut.
-Selvisikö kukaan? -Yksi.
-Onko tuo muka selvinnyt? -Siinä on selvinneitä soluja.
-Oletteko tunnistaneet sen? -Me yritimme.
Terveellä ihmisellä on 40 DNA-ketjua. Se riittää mainiosti.
Tällä on 200 000 DNA-ketjua!
-Se on siis jokin sekasikiö? -Niin. Odotan kovasti sen tapaamista.
Tulkaapa tänne.
Katsokaa tätä, kenraali.
Tässä on tavallinen DNA, joka on myös minussa ja teissä.
Katsokaa...
Sen DNA-kierteet ovat samanlaiset mutta paljon monimuotoisemmat.
Se edustaa geneettistä huippusuunnittelua.
-Voiko tuo solu olla vaarallinen? -Ei ollenkaan. Se on yksinkertaisesti...
...täydellinen.
Hyvä on, mutta jos herra Täydellinen ei ole kiltti, siitä tulee kissanruokaa.
Aktivoikaa se.
Kudosprosessointi.
10 sekuntia ultraviolettisuojaukseen.
Tämä on loppuvaihe. Soluja pommitetaan atomeilla...
-...ja näin keho alkaa muodostaa ihoa. -Hienoa.
Rekonstruktio on suoritettu.
Poistakaa suoja.
Mitä minä sanoin! Se on täydellinen.
Lämpösiteet!
Minä haluaisin ottaa pari kuvaa...
Arkistoihimme, siis.
-Mitä hän sanoo? -Aktivoikaa kieli-ilmaisin.
-Kestääkö tuo suoja? -Se on särkymätön.
Jos haluat ulos sieltä, saat luvan alkaa opetella kommunikointia!
Hälytys päälle!
Täydellinen!
Portaat 18:aan! - Kaksi miestä seuraa minua, loput ilmastointikanaviin.
Tännepäin.
Pysykää rauhallisena! Tässä poliisi.
Ette pääse pakoon. Kääntykää ja laittakaa kätenne lattialle.
Ymmärrättekö?
Ei ymmärtänyt.
Täällä tarvitaan lentopartiota!
Tässä poliisi! Tässä poliisi!
Tunnistamme henkilöllisyyttänne.
Pitäkää kätenne ylhäällä!
Tiedot puuttuvat.
Hän hyppäsi!
-Sinulle sattui onnettomuus. -Tiedän, senkin peltipelle!
Joo, joo! Tiedän, että pisteitä on vain yksi! - Varokaa!
Tämä ei voi olla totta!
Onko siellä eloonjääneitä?
Terve.
Oletko kunnossa?
Pum! Sen minä ymmärsin.
-Parapum... -Joo, iso parapum.
Iso parapum.
Sinä olisit voinut kuolla.
Poliisi suorittaa tarkastuksen. Pitäkää kätenne ratilla.
Autossanne on tunkeilija. Me pidätämme hänet.
-Kiitos yhteistyöstänne. -Valitan, mutta kyytisi taisi saapua.
Avatkaa ovi.
Tee niin kuin he käskevät.
Olen pahoillani.
OLE KILTTI JA AUTA!
Ole kiltti...
...ja auta.
Tarvitsen viimeisen pisteeni autokorjaamolle pääsyyn-
-että voin jättää autoni huoltoon. Ymmärrät kai sinä sen?
Avatkaa ovi.
Ole kiltti...
...ja auta.
En minä voi.
Minä toistan: avatkaa ovi.
Joo, joo, selvä.
Kiitos yhteistyöstänne.
Auta!
Finger kyllä tappaa minut.
Hälytys!
-Viimeinen piste on kulutettu. -Tiedetään!
Tämä oli tosi typerää!
Kaikki yksiköt!
Auto 47 on tulossa...lounaan jälkeen.
Kaksi kultamenyytä.
Olen liian vanha ja nälkäinen jonkun vauhtihirmun takaa-ajoon.
Kiitos paljon!
Ja ehdottomasti liian janoinen.
Ehkä meillä on onnea.
Jos he eivät aja takaa mailin jälkeen, olet turvassa.
Ehkä se oli kahden mailin jälkeen... Pidä kiinni.
Minä osaan vain englantia ja huonoa englantia!
Tunnista henkilöllisyys!
Minä kannatan keskustelua, mutta pidä nyt pääsi kiinni!
-Hänellä on tunnisteen esto. -Sitten hän on autovaras. Ammu!
En tiedä, mitä sinä oikein olet tehnyt-
-mutta he ovat helvetin vihaisia!
Olemme nyt hetken turvassa.
Jos ette kerran halua selvittää tätä rauhassa, pelataan kovin panoksin.
Alhaalla sumussa olemme turvassa.
Jos vain pääsemme sinne asti.
Ei tässä savusumussa voi löytää mitään.
Odotetaan tässä, kunnes tilanne vähän rauhoittuu.
Voi hitto!
Oletko sinä kunnossa?
-Pappi... -Ei, sinä tarvitset vain lääkäriä.
Vito Cornelius...
-Mitä? -Pappi...
-Niin? -Minä etsin pappia.
Vihkimisiä järjestetään alakerrassa. Onnea.
Tämä tyttö etsii Vito Corneliusta. Hän
Minä olen Cornelius, mutta kuka hän on?
Kukaan ei tiedä sitä. Hänellä ei ole papereita mutta tatuointi kylläkin.
Tatuointiko?
Viides...
...tekijä!
Finger kyllä tappaa minut! - Herätkää!
-Kuka te olette? -Toin tuon punatukan tänne.
Hän vain pyörtyi, ja puhuu jotain outoa kieltä.
Ei se ole outoa! Se on jumalallista ja ikivanhaa.
Sitä puhuttiin koko universumissa ennen ajanlaskun alkua.
-Sehän onkin tyttö! -Hyvä huomio...
-Tämä on ihme! -On ihme, että hän elää.
Herätä hänet, mutta varovasti!
Tämä nainen on mittaamattoman arvokas koko ihmiskunnalle.
Hän on täydellinen!
Täydellinen...
Jotain arvokasta...
Herää nyt, tyttö.
Ei olisi pitänyt pussata sinua, mutta hän käski herättää sinut varovasti.
Sinä olet ihan oikeassa!
Ajattelin, että muistaisit minut taksista. "Parapum"?
-"Pum"? -Iso parapum taksissa! Katsohan tätä.
Minä ajan taksia. Tässä olen minä: Korben Dallas.
Korben. Tajuatko? Tässä.
Pidä sinä tämä ja soita minulle, kun opit puhumaan englantia.
Minä vain pelleilin.
Mikä sinun nimesi on? Sinä...?
Korben!
Leeloo Minai Lekarariba Laminai Tchai Ekbat De Sebat.
Hienoa. Tuo kaikki oli siis sinun nimesi?
Onko sinulla...lyhyempää nimeä?
Lyhyt!
Leeloo.
Leeloo...
Korben, Leeloo. Leeloo, Korben.
-Onko hän varmasti korkeampi olento? -Aivan varmasti.
Vanhoja tuttuja siis! - Selvä, olet oikeassa.
Voitteko pyytää häntä antamaan aseen minulle?
-Mikä teidän nimenne on? -Korben Dallas.
Kiitos avustanne, mr Dallas. Tytön on nyt levättävä.
-Hän on tullut hyvin kaukaa. -Niin, olin paikalla, kun hän laskeutui.
Hetkinen. En ymmärtänyt ollenkaan, mitä hän sanoi-
-mutta mitä tarkoittaa "ekto gamat"?
-Ei ilman minun lupaani. -Niin minä arvelinkin.
Minun ei olisi pitänyt pussata häntä.
Voi ei, anteeksi! Unohdin sinun ruokasi.
Kävisikö thai-ruoka anteeksipyynnöstä? - Joo, joo!
Olen odottanut koko päivän! Missä taksisi on?
-Se toimii hyvin. -Hyvin?! Miten niin hyvin?
Sinä et osaa edes tavata "hyvin"!
Kerro nyt vain. 0litko pelastamassa maailmaa?
Onnistuit taas kolhimaan lokasuojan, vai mitä?
Olin tulossa sinne, mutta sain huippukeikan.
Se oli sellainen iso juttu, josta ei voi kieltäytyä.
Kuinka iso?
175-senttinen...siniset silmät...
Pitkät sääret, upea iho. Tiedäthän sinä: täydellinen.
Vai niin. Mikä sen täydellisen huippukeikan nimi sitten on?
Leeloo.
-Mitä hän tekee? -Opiskelee historiaa.
5000 vuotta... Hän on jäänyt paljosta paitsi.
KAMPPAILULAJIT
Tiedän, että hänellä oli vaikeaa, mutta aika on vähissä.
Kanaa! Hyvää...
Kanaa!
En haluaisi häiritä, mutta...
Se arkku, jossa ne kivet ovat...
Missä se on?
Varastettu?!
Kuka voisi tehdä sellaista?
Sir, valtuusto on huolissaan taloudesta.
Voisimmeko antaa 500 000:lle potkut?
Ehkäpä joistain pienemmistä yrityksistä, esimerkiksi taksiyhtiöistä?
-Antakaa miljoonalle potkut. -Mutta 500 000...
Miljoonalle. Selvä, sir. Anteeksi, että häiritsin.
Nämä ovat korkeammalle olennolle.
Anteeksi!
En tiennyt, mikä koko sopisi. Ja meikkiboksi laitetaan naamalle näin.
Se ontuva mies...
Hän kyseli niistä kivistä ja uskotteli olevansa taidekauppias.
Mikä hänen nimensä olikaan? Olen niin huono muistamaan nimiä.
-He tekivät hänestä... -...täydellisen. Tiedän.
Mitä?
Hän tietää, missä ne kivet ovat.
Hyvä Aknot, missä ne kaksi lainaamaasi konetta ovat?
Aknot, oletko se sinä? Onpa sinulla rumat kasvot. Ne eivät sovi sinulle.
Vaihdapa kasvojasi.
Tuo on parempi. Älä häpeä olla soturi vaan ole ylpeä siitä.
Niin, hallitus karkotti teidät, mutta vaikeudet vain kasvattavat.
Ja nyt koston hetki on koittanut teille. Tässä on ZF-1!
Säädettävä kädensija oikea- ja vasenkätisille.
Tämä voidaan jakaa neljään osaan eikä se näy röntgenissä.
Pari sanaa tulivoimasta: titaani- Iadattava, 3 000 luotia lippaassa.
Uudelleen ladattava, Zorgin keksintö! Yksi laukaus...
...ja loput menevät samaan osoitteeseen.
Ja sitten tässä on Zorgin vanhan ajan tuttu. Raketinheitin.
Nuolenheitin myrkkykärjin.
Hyvin käytännöllistä. Verkonheitin.
Aina tehokas liekinheitin.
Se oli minun suosikkini. Ja lopuksi:
Täysin uusi jäädytysjärjestelmä!
Neljä laatikollista kuten sovimme.
Entä sinä, Aknot? Onko sinulla, mitä pyysin?
On.
Upeaa!
Kuulkaa... Tämä arkku on tyhjä.
-Tyhjä? -Se on täyden vastakohta.
Tämän arkun piti olla täysi! Kiinnostaisiko jotakuta selittää?
Vartijat antoivat kivet jollekulle, johon he saattoivat luottaa...
...ja joka valitsi toisen tien.
Tytön pitäisi ottaa yhteyttä tähän henkilöön hotellissa...
Hän etsii hotellin osoitetta. Yksinkertaista!
-Fhloston-planeetta Enkelissä. -Olemme pelastuneet!
-Minä olen kusessa! -Sinä pyysit arkkua.
Arkkua, jossa on neljä kiveä! Ei yhtä, kahta tai kolmea vaan neljä kiveä!
-Mitä minä teen tyhjällä arkulla?! -Olemme sotureita, emme kauppiaita.
Kai te osaatte laskea?! Se on helppoa: neljä kiveä, neljä aselaatikkoa.
Nolla kiveä, nolla aselaatikkoa! - Pakatkaa, nyt lähdetään!
Me vaaransimme henkemme ja haluamme siitä hyvityksen.
Vai olette te kuitenkin kauppiaita.
Ottakoot laatikollisen hyvän asian puolesta.
En pidä sotureista. He ovat rajoittuneita ja taistelevat turhaan.
Kunnia... Kunnia on tappanut miljoonia.
Pidän kyllä murhaajista. Aito, kylmä- verinen, järjestelmällinen murhaaja.
Murhaaja kysyisi aseessa olevasta pienestä punaisesta napista.
Tuo se pappi tänne.
Tässä on kaikki tiedot Fhloston Paradisesta ja siitä hotellista.
Hyvä, mutta miten me pääsemme sinne?
Siellä on huomenna hyväntekeväisyys- juhlat. Koneet ja hotellit ovat täynnä.
Sinne on päästävä jotenkin.
Minä avaan.
Vihkiminenkö?
Ei, mr Zorg haluaa puhua kanssanne.
-Kuka? -Mr Zorg.
Jean-Baptiste Emmanuel Zorg.
-Hauska tavata taas, isä. -Nyt minä muistan teidät.
"Taidekauppias".
Hienoa, että muistinne palaa. Te nimittäin tarvitsette sitä.
-Missä ne kivet ovat? -En tiedä...
-...enkä kertoisi, vaikka tietäisinkin. -Miksi? Mikä minussa on vikana?
Minä yritän säilyttää elämää, mutta te haluatte vain tuhota sen.
Voi, isä...
Olette väärässä. Antakaapa minun selittää.
Elämä, jota te niin jalosti palvelette, syntyy tuhosta ja kaaoksesta.
Otetaan vaikkapa tämä tyhjä lasi. Se on tyyni ja ikävä.
Mutta jos se...tuhotaan...
Katsokaa kaikkia näitä pikku vempaimia. Ne ovat niin hyödyllisiä.
Mikä kaunis baletti, niin täynnä muotoa ja väriä!
Ajatelkaa niitä, jotka loivat nämä vempaimet.
Teknikot ja insinöörit... He voivat nyt ruokkia lapsensa-
-jotta lapset voivat kasvaa ja saada omia lapsia ja niin edelleen.
Näin he osaltaan auttavat elämän ketjua eteenpäin.
Vettä... Hedelmiä...
Näettekö: luomalla epäjärjestystä minä itse asiassa tuen elämää.
Loppujen lopuksi te ja minä olemme samalla alalla. Kippis!
Missä on teidän selkään taputtava robottinne tai insinöörinne?
Tai ehkäpä heidän lapsensa?
Tässä näette, minkä arvoinen niin kutsuttu valtanne on.
Näin koko tuhoava imperiuminne luhistuu-
-yhden ainoan pikkuisen kirsikan vuoksi.
Pelastitte henkeni, ja siksi minä säästän teidän henkenne...
-...toistaiseksi. -Te olette hirviö, Zorg.
Minä tiedän sen.
Kysy tarvittaessa vaikka presidentiltä, kunhan hommaat ne kivet-
-tunnin kuluessa.
Se hotkaisee kaikki viestintäsatelliitit.
-Miksi ihmeessä? -Me yritämme juuri selvittää sitä.
Mondoshawanit hyväksyivät anteeksipyyntömme.
-Entä kivet? -Ne eivät olleet aluksessa.
-Mitä? -Ne eivät luottaneet ihmisiin.
Ne antoivat kivet eräälle, johon ne luottavat: Plava Laguna, laulajatar.
Hän laulaa Fhloston Paradisessa parin tunnin päästä. Kivet ovat hänell
Mondoshawanit auttavat meitä kunhan lähetämme jonkun paikalle.
Hienoa!
Tämä on hoidettava mahdollisimman hienovaraisesti. Ei sotilaita.
-Lähettäkää sinne huippuagenttinne. -Minulla on juuri sopiva mies.
Sinulle tuli viesti. Entä, jos se on tärkeää?
Kaksi viimeisintäkin oli tärkeitä.
Ensin vaimoni kirjoitti jättävänsä minut-
-ja sitten asianajajani. Hän häipyi vaimoni kanssa.
Epäonnea. Isoisä sanoi: "Joka päivä ei sada." Tuossa on hyviä uutisia!
-Lyödään lounaasta vetoa. -Selvä.
Anna se tänne!
"Teidät on erotettu."
Olen pahoillani.
-Sainpahan ilmaisen lounaan. -Hyvä filosofia: näe hyvää pahassa!
Oletko murtanut sormesi? Et koskaan soita.
-Hei, äiti. -17 viestiä! Ei mitään selityksiä!
Mene vain, tässä menee jonkin aikaa.
Kissakaan ei saa kalapuikkoa, vaikka rakastat sitä enemmän kuin minua.
Tämä tuo teille onnea.
-Minusta ei koskaan tule mummoa! -Se tuo teille onnea!
-Minä haluan mukaan. -Mistä sinä puhut?
-Pitääkö minun kerjätä? -Ei vaan selittää.
Taksi on rikki, sain juuri potkut ja minut mukiloitiin.
Muuten kaikki on hyvin, kiitos vain kysymästä.
Selitä nyt se juttu.
Olet voittanut matkan kahdelle Fhloston Paradiseen.
Mutta minut sinä kai jätät jollekin kapiselle kuulle.
Jos olisin voittanut, olisin kai saanut siitä tiedon.
Nimeäsi on kailotettu radiossa jo tunnin, senkin nuija!
Minä soittelen.
Kenraali Munro, tervetuloa 5000-kortteliin.
Kodikasta. Elätte siis onnellista elämää. Kuulin, että saitte potkut.
Kuulitteko te siitä?
-Hankin kyllä uuden työn. -Ei tarvitse. Minulla on teille töitä.
Majuri Dallas, meillä on teille tärkeä tehtävä. Te pelastatte maailman.
"Hakekaa Fhloston Paradisesta neljä kiveä laulajatar Plava Lagunalta."
-Onko kysyttävää? -Miksi minä? Minähän erosin.
Kolmesta syystä. Yksi:
"Entisenä eliittijoukkojen jäsenenä olette ase- ja avaruusasiantuntija."
-Kaksi: teillä on eniten mitaleita. -Entä kolme?
Olette ainut elossa oleva joukkojen jäsen.
Oletteko tarkistanut viestinne? Tuo voi olla tärkeää.
-Sinä olet voittanut! -Matka Fhloston Paradiseen.
-Tässä ovat liput. -Te siis järjestitte voittoni?
Onnea.
-Ettekö keksineet mitään parempaa? -Vanhat keinot ovat parhaita.
Majuri lceborg tulee mukaanne vaimonanne.
-Minä en lähde. -Miksi ette?
Anteeksi.
-Kuka siellä on? -Minun vaimoni.
-Menittekö uudelleen naimisiin? -Menin...en! Aiomme mennä naimisiin.
Hän inhoaa armeijaa ja tietää, että se tuhosi edellisen avioliittoni.
-Teidän on mentävä piiloon. Auttakaa! -Sopii, mutta mihin piiloudumme?
-Meillä ei ole aikaa tällaiseen. -Vain yhdeksi minuutiksi!
Olette todella avuliaita. Pian olen taas onnellisesti naimisissa!
-Majuri! Emme mahdu tuonne. -Kyllä mahdutte!
Au, te seisotte varpaillani!
-Olen pahoillani, mr Wallace... -Dallas.
-Tarvitsemme lippunne Fhlostoniin. -Viettävätkö papit lomansa niin?
Emme lähde lomalle. Meillä on tehtävä. Me pelastamme maailman.
Vai aiotte te pelastaa maailman...
Tuonne ja tuonne!
Tämä on poliisitarkastus. Tämä ei ole harjoitus.
Vauhtia! Pysy siellä. Tämä kestää vain minuutin.
Vain minuutin! Vain yhden minuutin...
Älä koske mihinkään.
Seiskää jalat harallaan ja pitäkää
Mitä te teette?!
Pelastan teidät, että voitte pelastaa maailman.
-Tämä taitaa olla oikea ovi. -Katsotaan!
-Onko teidät luokiteltu ihmiseksi? -Ei vaan pakastelihaksi.
-Tässä! -Mr Korben Dallas.
Laittakaa kätenne keltaisille ympyröille!
Mä tapan kaikki!!
Väärä vastaus.
Poliisitarkastus on nyt suoritettu.
Kiitos yhteistyöstänne. Hy vää päivänjatkoa.
Me saimme hänet, mutta se oli hankalaa.
-Kiitos vihjeestä. -Olkaa hyvä vain.
Hänet pidätettiin uraanin salakuljetuksesta.
Menen nyt lentokentälle ja esiinnyn Dallasina.
-Sitten lennän Fhlostoniin. -Älä palaa ilman niitä kiviä.
-Saimme Korben Dallasin. -Hyvä. Akanit, sinä otat nyt komennon.
Mene Fhlostoniin ja hae ne kivet.
Jos Zorg haluaa ne, hän joutuu neuvottelemaan. Kosto koittaa pian!
Olen tosi pahoillani! Unohdin suihkun automaattipesun.
-Anteeksi. -Automaattipesu.
Juuri niin. Suihkussa on automaattipesu.
Olemme tavanneet vain kahdesti ja päädyit molemmilla kerroilla syliini.
Tämä on onnenpäiväni.
-Kuulitko sinä jotain? -Cornelius.
Automaattipesu!
Anteeksi! Anteeksi...
-Saako olla kupillinen kahvia? -Kyllä kiitos.
En ole kahvinkeiton asiantuntija, mutta te papit kai juotte sitä paljon?
Tiedän, että se oli väärin, mutta minun oli pakko.
Otan sen tehtävän vastaan.
-Saitko ne kortit? -Sain.
"Leeloo Dallas"... "Korben David Dallas." Hienoa!
Olen liian vanha ollakseni sinun miehesi, mutta David on...
...huippukunnossa. Hän suojelee sinua.
Hae ne kivet siltä laulajattarelta ja tavataan sitten temppelissä.
Viimeinen kuulutus lennolle Fhloston Paradiseen!
-Tä-tä-tässä ovat liput. -Henkilökortit, kiitos.
-Anteeksi... -Laittakaa se tuonne.
-Mr Dallas? -Niin...?
-Onnea. Tehän voititte kilpailun. -Niin, totta.
Anteeksi tuo sotku. Tuo roju tuolla.
Minä ehdin! Pelkäsin, että myöhästyn lennolta-
-ja siksi David haki maihinnousukorttini. Nyt hän lähtee.
Kiitos paljon. Heippa! - Minä olen Korben Dallas.
-Entä tuo nainen? -Leeloo Dallas. Multipass.
-Multipass. -Hän näkee kyllä sen.
Hän on vaimoni. Menimme juuri naimisiin.
Sitä tavataan, ja sitten kuuluu "klik"... Me olemme rakastuneita.
Tiedän, että se tyttö on luotu vahvaksi.
Mutta hän on silti niin hauras, niin ihmismäinen. Ymmärrätkö?
Saako olla lisää?
-Toinen samanlainen! -David! Missä Leeloo on?
Koneessa Dallasin kanssa. Anteeksi, mutta luulin, että hän tappaa minut.
Mahdotonta... Tämä ei voi olla totta!
Tämä on minun syytäni! En olisi saanut antaa tehtävääni sinulle.
Minä tiedän sen.
Tässä on temppelin avain. Valmistele kaikki. Menen kohtaamaan kohtaloni.
En halua lähteä Egyptiin.
-Dallas? Korben Dallas? -Niin, se olen minä.
Pieni hetki.
Ihan pieni hetki vain.
Palaamme ihan pian.
Mr Dallas, me tarvitsemme nyt teitä.
Ruby Rhod haluaa haastatella teitä.
-Anteeksi... -Multipass!
Kerro Aknotille, että jatkamme suunnitelma B:llä.
Edessä on muukalaisia!
Tarvitsemme tukea vyöhykkeellä 18!
Ruby Rhod on radion suurin tähti.
Se on teille valtava kunnia! Hän on niin vihreä!
Niin varmaan, mutta olen lomalla ja haluan olla rauhassa.
Korben Dallas! Tässä meillä on Kaksosten krokettikilpailun voittaja!
Hän on tirisevän kuuma, joten leidit alkakaa sulaa. Hän on kuuma, kuuma!
Oikea pituus, oikea kroppa, oikea tukka, oikea, oikea!
Näin on! Hän haluaa sanoa pari sanaa 50 miljardille kuulijallemme!
Antaa palaa, D-mies!
-Öööö... Terve. -Uskomatonta!
Vapiskaa, naiset: hän on todella tulinen!
Tänä iltana saatte tietää kaiken tietämisen arvoisen D-miehestä!
Hänen unelmansa...hänen halunsa... Hänen intiimeimmät salaisuutensa...
Minusta näyttää siltä, että niitä on monta!
Kerropas, oletko hermostunut?
En oikeastaan...
Istu ja pala! Korben soma on kaikkien ikioma!
Eilen hän oli sammakko, huomenna hän on Fhloston Paradisen prinssi!
Siinä hotellissa on ihanaa limua ja upeaa pimua!
Siellä riittää viiniä, naisia ja petijumppaa...
...koko yöksi!
Lipokaa jo postimerkkejä ja kirjoittakaa äidillenne hänestä.
Minä olen teidän äänenne, teidän kielenne.
Pysykää kuulolla vuoden seksikkäintä tyyppiä varten: D-mies...sinun mies...
Minun kamu!
-Lähetys on loppu. -Nähdään huomenna viideltä.
Millainen se oli?
-Se oli tosi vihreä! -Se oli niin koskettava!
-Kuinka vihreä? -Kristallinvihreä!
-Ihan minkä vihreä tahansa! -Smaragdinvihreä!
Korben-kamu, mitä tuo oikein oli? Surkeaa!
Ei tulta, ei tappuraa, ei energiaa! Minun ohjelmani on kuplittava!
Kai sinä saat huomenna puristettua itsestäsi enemmän kuin kaksi sanaa?
-Sen on oltava vihreää! Sopiiko? -Voinko jutella kanssasi?
En tullut tänne leikkimään radioleikkejä. Sinä saat pärjätä yksi
-Onko se vihreää? -Supervihreää.
-Mr Korben Dallas? -Se olen minä.
Korben Dallas on jo ilmoittautunut.
Se on mahdotonta. Minä olen Korben Dallas!
Anteeksi, mutta koneeseen nousu on päättynyt.
Odota, odota!
Haluan valittaa tästä! Tämä ei voi olla totta!
Tämä ei ole harjoitus. Tämä on poliisitarkastus.
Anteeksi. Olen ihan rauhallinen. Tämä on erehdys.
Kytkemme nyt unensäätimen, joka säätelee untanne matkan ajan.
Kiitos.
Terve!
-Puhut siis nykyisin englantia? -Minä oppia.
Emme ole lomalla, Leeloo. Meillä on hyvin tärkeä tehtävä.
Jollen olisi tullut avuksesi, olisit nyt tosi kusessa. Ymmärrätkö sinä?
Kyllä, mutta sinä ei olla kusessa.
Minä puuttuva tekijä, korkeampi olento.
Minä suojella sinua.
Nuku.
-Kauniita unia, mr Dallas. -Hetkinen...
Unensäädin on aktivoitu ykkösvyöhykkeellä.
-Kakkosvyöhyke, onko teillä aktivoitu? -Kyllä. Kaikki on valmista, kapteeni.
-Mr Rhod, menkää nukkuma-asentoon. -Haluan kokeilla kaikkia asentoja!
-Laskutelineissä on loisia. -Huoltoryhmä!
Tänne tarvitaan lämpöä!
Tämä on kunnon kamaa. - Kuumuutta peliin!
Kiitti! Kiitti vaan paljon!
Anna tänne!
Siitä saitte!
-Mr Rhod...! -Voit kyllä kutsua minua Rubyksi.
-Alus on tankattu ja valmis lähtöön. -Minä tarjoan yhdet.
-Onko alus jo startannut? -Minä en ole koneessa.
-Dallas vei paikan. En tajua miten. -Oliko tuo vitsi?
Ei, minä vannon! En ole koskaan tuntenut näin ihmisen kanssa.
-Ihan totta? -Joo!
Koneeseen pääsy on ihan mahdotonta.
-Huoltoryhmä on valmis. -Oletteko valmiina nousuun?
Ei sieltä... Ei, ole kiltti. Ei sieltä!
Paine?
Suoja.
-Lisätkää voimaa. -10 sekuntia.
Minä olen...
...vähän pettynyt.
Jos on jotakin, mistä minä en pidä...
...se on juuri...
-...pettyminen. -Anteeksi. Tämä ei enää toistu.
-Minä tiedän sen. -Nousu.
-Laskutelineet ylhäällä. -Valmius valon nopeuteen.
Vihdoinkin jotain!
-Se lähettää radioaaltoja. -Ehkä se yrittää soittaa jollekulle.
-Zorgin toimisto. -En halua, että minua häiritään!
Tiedän, paitsi jos soittaja on mr Shadow. Hän on linjalla.
-Tässä Shado w. -Tässä Zorg.
-Häiritsenkö minä? -Ei, ei, ei. Minä vain...
-Missä te olette? -En ole enää kaukana.
Onpa hyvä! Se on hyvä...
Miten niiden kivien kanssa sujuu?
Hyvin. Oikein hyvin.
Minä saan pyytämänne neljä kiveä hyvin pian.
Niiden saaminen ei ollut helppoa. Kuluni ovat kolminkertaistuneet.
Raha ei ole ollenkaan oleellista.
Minä haluan...
...ne kivet.
Kivet...
...ovat varmasti täällä. Huolehdin siitä henkilökohtaisesti.
Minä tulen teidän keskuuteenne hyvin pian.
-Se häipyi! -Signaali häipyi.
Lähestymme nyt Fhloston Paradisea. Kello on 15.20 paikallista aikaa.
Lämpötila on säädetty 29 celsius-asteeseen.
Toivottavasti olette viihtyneet lennollamme. Tervetuloa uudelleen.
Tervetuloa paratiisiin!
Anteeksi... Anteeksi...
-Loisia ilmastointikanavissa. -Taasko?
-Olemmeko jo perillä? -Kyllä...
Hyvä.
Meillä on 12 uima-allasta, joista 2 katolla.
Ravintolat löytyvät tasoilta 2-10.
Fhlostonissa on 400 rantaa, jotka ovat auki kello 17:ään.
Silloin ilma-alus nousee ylemmäs päivällisen ajaksi.
Onko diiva jo tullut? Onkohan lippuja vielä saatavana?
Teille on varattu paikka Ruby Rhodin vieressä!
Eikö hän olekin upea ja seksikäs?
Hänellä on teidän lippunne. Hän tulee 20 minuutin päästä.
Mistä minä löytäisin vaatteita?
-Toivottavasti viihdytte. -Kiitos.
Paskiainen! Kunpa en olisi synnyttänyt sinua!
Kärsin tuskissani päiviä ja tämä on kiitos!
0lisinpa hankkinut vain robotin!
Minun siellä pitäisi olla eikä sinun!
Päivää, diiva. Minun nimeni on Fog. Tervetuloa... Minä olen...
...turvallisuuspäällikkö. Tervetuloa... Onpa pitkä!
Voinko puhua kanssasi? Mikä sinun nimesi on?
Ms Plava Laguna on iloinen, että olette täällä.
Saatte konsertin jälkeen ne, mitä tulitte hakemaan.
Kuuntelette Radio Cosmosta ja kello on 17.00.
Käännytään 108 astetta.
Käännytään 108 astetta!
Tapaamme Ruby Rhodin ja Korben Dallasin-
-joka voitti järjestämämme krokettikilpailun.
Nyt alkaa suora lähetys Fhloston...
...Paradisesta! Palveluksessanne Korben Dallas ja hotellin johtaja-
-ja itse Miss Kaksoset-kroketti sekä 8 000 muuta onnellista-
-jotka ovat tulleet nauttimaan Plava Lagunan upeasta konsertista!
Tämä on varmasti koko universumin kaunein konserttisali!
Tämä on täydellinen kopio vanhasta oopperatalosta. Mutta mitä siitä!
Oikealla istuvat murjottavat ministerit.
Minusta vasemmalla on elokuvatähti Baby Ray!
Hän ei kuulemma kuule, koska hän on kuulemma kuuro.
Kenelle?
Roy von Bacon, laserpallokuningas!
Kodar Japhetin keisari tyttärineen!
Tytär tunnusti minulle: "Minä rakastan laulamista!"
Minulla on muuten hänen upeaa ääntään nauhalla.
Kuulette loput myöhemmin.
Nyt on nimittäin Korbenin päivän mietelauseen vuoro.
Kerrohan, oletko onnellinen täällä isossa maailmassa?
Olen innoissani...
Ja nyt...samppanjaa!
-Mainoskatkolle! -Katko 30 sekunnin kuluttua.
Annetaan palaa!
Jokin alus pyytää hätälaskulupaa korjauksia varten.
Laskeutukoon telakalle. Ilmoittakaa vartijoille.
-Saatte tunnin aikaa. -Se riittää hyvin.
-Samppanjaa diivalle. -Minä otan sen.
Minä löysin sen!
Napatkaa hänet!
Se oli ansa.
Jos he haluavat sotaa, täältä pesee!
Bravo! Saanko onnitella, pikku neiti.
Kiitos, että teit kaikki työt puolestani.
Anna nyt ne kivet tänne.
Pysykää paikoillanne. Minä otan aluksen komennon.
Kädet ylös!
Tuo musiikki kuulostaa tutulta.
Sen rytmiä pitää vain vähän muuttaa.
Täällä on hyökkäys!
Niitä on joka puolella. Minä näen yhden. Ne ovat rumia sotureita!
-Niillä on suuri otsa ja ne haisevat. -Mangaloreja...
Minä olen hallituksen leivissä ja autan teitä.
Jos joku kuulee minua, auttakaa! Olen ensimmäisellä rivillä!
Sinun on annettava tytölle, sille puuttuvalle tekijälle, ne kivet.
Sille korkeammalle olennolle, joka pelastaa universumin.
-Leeloolleko? -Niin.
Mutta hän on hauraampi kuin miltä näyttää. Hän tarvitsee apuasi..
...ja sinun rakkauttasi. Muuten...
...hän kuolee.
-Ei! Älkää kuolko! -Apua!
Jos haluaa saada jotain aikaan, se on tehtävä itse.
Ette saa kuolla! Teidän on herättävä. Missä ne kivet ovat?
-Kivet! Missä ne kivet ovat? -Kivet...
Ne eivät ole täällä!
Missä ne kivet ovat?
-Minussa... -Mitä?
Voi luoja, Korben! Yksi hirviö on tulossa!
-Eikö lähdettäisi? -Ihan hetken päästä!
-Sinä siinä! -Minä en ole hänen kanssaan.
Missä se toinen on?
Minähän sanoin hetken päästä. - Ruby, ota tuo ase.
-Mitä minun pitää tehdä sillä? -Pidä sitä kädessäsi.
-Mitä minä teen? -Jos hän liikkuu, ammu.
-Tämä ei tunnu oikealta. -"Kivet ovat minussa"...
Minulla on päänsärky eikä tämä kuulu tyyliini.
Anteeksi! - Onkohan hän kunnossa?
Voi luoja, taas yksi!
Nyt niitä on kolme!
Suojele näitä hengelläsi tai päädyt tuollaiseksi. Onko vihreää?
-Supervihreää. -Onko tämä teistä huomaamatonta?
Älkää huolestuko. Mieheni rauhoittaa pian tilanteen.
Siirrä sitä!
Voi luoja! Hyvät naiset ja herrat, tämä on ihan uskomatonta!
Anna minä teen sen.
Voi ei! Korben Dallas on tosi kusessa!
Ray!
Tuo ase... Anna minulle tuo ase. Tuo ase!
Minä yritän päästä lähemmäs katsomaan, mitä tapahtuu.
Niin, se ase!
Kiitos...
Älä ammu! Älä ammu! Minulla ei ole asetta!
-Nouse ylös! -Olette kyllä erehtyneet henkilöstä.
Minulla ei ole asetta!
Minä olen täällä lomalla! Älkää ampuko, olen lomalla!
Minä voitin...kilpailun.
Voitin Kaksoset-krokettikilpailun.
Maihin!
-Hetkinen... -Maihin!
-Hän yrittää viestittää jotain. -Maihin!
Anteeksi.
Korben! Missä sinä olet?
Voi luoja!
Korben! He tulevat!
Pysy paikallasi.
-Mi-mi-mitä sinä teet? -Laske kymmeneen.
-Oliko se pommi? -Laske!
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi...
...kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän...
Kymmenen.
Minä olen hyvin pettynyt!
-Mitä sinä etsit, Korben? -Valvontakeskusta.
-Tässä se on. -Minä menen tuonne.
Hiljaa!
Onko komento sinulla? Kuinka monta niitä on?
-En tiedä. -Sitten pitää laskea.
Seitsemän vasemmalla, viisi oikealla.
Neljä oikealla, kaksi vasemmalla.
Niiden johtaja on tapettava. Sitten ne antautuvat.
-Jos ammutte vielä, tapamme muut. -Tuo on niiden johtaja.
-Lähettäkää tänne neuvottelija. -En ole koskaan ennen neuvotellut!
-Saanko minä yrittää? -Totta kai!
Me lähetämme sinne neuvottelijan!
-Haluaako joku muu neuvotella? -Missä hän on oppinut tuon tekniikan?
Sitä minäkin ihmettelen.
-Luulin, että hän on kuollut. -Mestari!
No, minä vain vähän autoin.
Hyvät naiset ja herrat, Ruby Rhod on hengissä!
Mitä sinä oikein teet?! Tuo sattui!
Ymmärrän, että olet minulle vihainen...
-...mutta tarkoitukseni ovat hyvät. -Niin, yrität pelastaa maailman.
-Minä yritän pelastaa Leeloon. -Onko ongelmia?
-Niin kuin aina. Missä tuo on? -Se on laulajattaren huone.
Tule, Leeloo. Miten sinä oikein kestät tällaista koko ajan?
Minä olen tässä. Kaikki on hyvin.
Minä sain hankittua ne kivet.
Kuule, kamu. Mikä kapine tuo on, jossa on numeroita?
Se on... Se on... Se on... Se on...
Ei, ei, ei, ei, ei. Jos se olisi pommi, hälytys menisi päälle.
Näissä hotelleissa on pomminilmaisimet.
Tämä on A-tyypin hälytys.
Hotelli täytyy evakuoida välittömästi.
Pyydämme teitä siirtymään pelastusaluksiin.
Pysykää rauhallisina!
Kai sinä osaat purkaa tuon?
Korben...?
Evakuointi päättyy kahden minuutin päästä.
-Häipykää! -Me evakuoimme!
Ette voi jäädä tänne. Hotellissa on pommi.
Minä tiedän sen.
Menkää sisään.
Evakuointi päättyy minuutin päästä.
Tännepäin.
45 sekuntia jäljellä.
Kiinnittäkää hänet vöihin.
-Osaatko ohjata tätä? -Tämä on kuin taksin ajoa.
Entäs tuo portti?
15 sekuntia jäljellä.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan...
...seitsemän, kuusi. ..
...viisi...
Kunniamme puolesta!
Pidelkää kiinni!
Tämä on kuin taksin ajoa...
Kello on 19.00 ja on uutisten aika. Kuullaan taas.
-Lähetys on loppu. -Tämä oli paras ohjelmani!
Majuri Dallasilla on viisi tekijää ja he ovat matkalla temppeliin.
Me pelastuimme!
Diiva pyysi minua pitämään sinusta huolta.
-Te ihmiset käyttäydytte niin oudosti. -Miten niin?
Kaikkea teidän luomaanne käytetään tuhoamiseen.
Se on ihmisen luonne. Opitko sen tietokoneelta?
Minä pääsin vain V-kirjaimeen asti.
V on hyvä kirjain. Sillä alkaa monta tosi hyvää sanaa.
Millaisia?
Villi, vaarallinen.
Valtavan kaunis...
Munro!
Herra presidentti...
Minä, minä... Meillä on ongelma.
-Siis liikkuu? -Se liikkuu uskomattoman nopeasti.
Me emme oikein pysy sen perässä.
Onko teillä mitään aavistusta sen määränpäästä?
Joku kenraali on puhelinlinjalla.
Annan presidentille.
Onnitteluni urhoolliselle soturille.
Olette todella kunniaksi armeijalle. Liittovaltioiden nimissä...
Milloin te oikein pääsette asiaan?
Selvä. Valtava tulipallo syöksyy Maata kohti.
Me emme tiedä, miten se pysäytetään.
Paljonko meillä on aikaa?
Tasaisella nopeudella 1 tunti ja 57 minuuttia.
-Minä soittelen kahden tunnin päästä. -Haloo...? Haloo?!
SOTA
He laskeutuivat juuri autiomaahan.
Hyvä, David.
Laita hänet tuohon keskelle.
-Mikä näistä on mikä? -Tämän pitäisi olla tuli.
-Tiedätkö, miten ne toimivat? -Teoriassa kyllä. Kivet ympyrään...
...ja puuttuva tekijä keskelle. Silloin aseen pitäisi toimia.
Etkö ole koskaan nähnyt sen toimivan?
Näille täytyy löytyä käyttöohje.
Näin! Symbolien pitää täsmätä. Vauhtia!
Tuuli!
Mitä sinä teet?
-Mitä sinä teet? -Pelastan sinun DJ-hommasi.
Tuli.
Ne ovat paikoillaan. Nyt ne pitäisi osata avata.
-Kai sinä osaat avata ne? -Teoriassa...en.
Leeloo, herää! Sinun on autettava meitä.
-Miten nuo kivet avataan? -Tuuli puhaltaa...
-Tuli palaa... -Niin, mutta miten ne kivet avataan?
Sade...
...kastelee...
-Mitä tuo tarkoittaa? -Minä luulen, että...
Ehkä se on arvoitus, jonkinlainen leikki!
Jos emme saa niitä toimimaan, me kuolemme viidessä minuutissa!
Liian myöhäistä...
-Yhteys katkesi. -Kolme minuuttia jäljellä.
Luulen, että tämä on rikki. Tyypillist
Emme millään selviä tästä.
Korben, tämä liikahti!
Mitä sinä teit?
Naamat umpeen!
-Näytä, mitä sinä teit! -Seisoin tässä.
Minä pidin käsiäni tässä ja sanoin:
"Emme millään selviä tästä."
Etkö tehnyt mitään muuta?
Tuuli... Leeloo sanoi, että tuuli puhaltaa.
Menkää kivienne luo. Vettä vedelle, tulta tulelle ja maata maalle!
Maata... - Avatkaa ne muut.
Korben, kamu... Minulla ei ole tulta. Minulla ei ole tulitikkuja!
Lopetin polttamisen. - Poltatteko te, isä?
Onko teillä tulitikkuja? Tulta on saatava! Me kuolemme!
Pidättäkää hengitystänne.
-Tuli! -Yksi minuutti jäljellä.
Herää nyt, Leeloo! Nyt on sinun aikasi tehdä hommia.
Suojele kaikkea elämää...
-...kuolemaan asti. -Kuuntele nyt, Leeloo!
Tiedän, että olet väsynyt. Kun tämä on ohi, me lähdemme lomalle.
Mutta jos et auta nyt meitä, me kuolemme kaikki.
Miksi pelastaisin elämän, kun tiedän, mitä teette sille?
Se tulee maapallon ilmakehään 40 sekunnissa.
Olet oikeassa, mutta on olemassa asioita, jotka kannattaa pelastaa.
-Upeita asioita! -Niin kuin rakkausko?
Niin. Se on hyvä esimerkki. Rakkaus on pelastamisen arvoinen.
Minä en tiedä mitään rakkaudesta. En tiedä siitä mitään.
Minut luotiin suojelemaan, ei rakastamaan. Minusta ei ole muuhun.
Ei, olet väärässä. Olet vääräss a...
Minä tarvitsen sinua todella paljon.
Miksi?
Siksi, että... Siksi, että...
Sano se, Korben!
Ole kiltti...ja kerro... miksi tarvitset minua.
-Siksi, että... -Kerro minulle.
-Sano se! -Siksi, että rakastan sinua.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan...
...seitsemän, kuusi, viisi...
...neljä, kolme, kaksi...
...yksi.
Skanneri näyttää, että musta planeetta on kuollut.
Se pysähtyi 100 kilometrin päähän Maasta.
Mitä siinä kiljut! Törmäämme joka 5. minuutti pommiin tai johonkin!
Minä häippäsen täältä!
Tässä on professori Mactilburgh, keskuksen johtaja.
-Mikä kunnia! -Missä ne kaksi sankaria ovat?
He ovat reaktorissa toipumassa rasituksesta.
-Minulla on tänään 19 tapaamista. -Katson, ovatko he toipuneet.
Olette suorassa lähetyksessä minuutin päästä.
He...
...eivät ole valmiina. He tarvitsevat...vielä viisi minuuttia.
-Teillä on 20 sekuntia aikaa. -Ei ollenkaan...
-Kuka siellä on? -Hän sanoo olevansa Korbenin äiti.
Mrs Dallas, tässä presidentti. Kiitän liittovaltioiden puolesta...
Olet huono imitoimaan. Presidenttihän on täysi typerys!
Jatka vain minun välttelyäni!
Hyvä on, minä paketoin itseni tuorekelmulla sänkyyn...